Press ESC to close

首席翻译是怎样炼成的?揭秘总理“御用”翻译张璐的英语学习之路!

2. 入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔。Goes officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

3. 知我罪我,其惟春秋。There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.

4. 苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.

5. 骨肉之亲,析而不殊。Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties.

6. 如将不尽,与古为新。It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.

7. 行百里者半九十。That is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

8. 亦余心之所向兮,虽九死其犹未悔。For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand depth to die.

9. 人或加讪,心无疵兮。My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

孩子兴趣很重要,家长不要过多干涉

张璐和大多数孩子一样,出生在普通家庭,是家中的独生女。妈妈曾在市中心医院工作,爸爸曾在铁路部门工作,现在都已经退休。谈到教育问题,张璐的妈妈说家人都很尊重女儿的意见,女儿从小喜欢外语,她一直都很尊重女儿的选择,从来不会干涉女儿的兴趣。

上名校不是重点,重点是你家孩子要开窍

扒一下张璐的升学之路我们发现:她也不是从小就上名校呀!个人的学习兴趣以及学习方法才是翻译官的必备。媒体曾采访教过张璐的外交学院著名高翻老师王燕,称:“高翻的工作不是光英语好就可以的。”

语言基础、语言能力、熟悉外交事务和良好的心理素质都必不可少。还要形象大方干练、不能高调,不能过于扎眼否则会显得喧宾夺主。综上所述,孩子从小就要注重多方面发展,死学习、干读书并不能成就孩子的未来。

张璐的学习方法

张璐曾分享过自己从小学习英语的习惯:

自己会专门有记忆生单词和句子的本子,每每遇到不熟悉的单词和短语时,她都会积累下来,抽时间练习,英语不能只是哑巴英语,必须要开口,不准确的发音只是一个过程。

语法方面,没必要刻意记忆,最主要的就是必须多读多记句子,练习语感,自然语法就通了。

好的学习方法终身受用,黄磊也曾分享过培养女儿学英语的技巧:

1、和孩子成为学习伙伴。父母的参与及鼓励对孩子来说不可或缺,最好的方式是为孩子营造一个良好的学习氛围,共同分享学习的成果。

2、让孩子来当老师。除了完成课堂作业,多多从英语班下课回家后喜欢当“老师”,把课堂上学到的教父母一遍。这种做法在巩固孩子学习的同时,也能锻炼她的思维表达能力,还能让孩子增强自信。

3、和孩子一起读英语故事例如一些引人入胜的故事书,能让孩子在练习英文发音的同时增进理解能力。

当然除此以外,坚持也很重要。就连外交部的学员每天也仍然要练习大量的听力、口语和笔译,各方面接受层层考核,据说只有不到4%被最终录用。进了高翻室还要经过6年的培训,才有机会为领导人担任翻译。

张璐回忆自己在高翻室的工作状态时称,每天早起后都要听BBC、VOA和CNN等外媒。而平时的内容就是练练练,几个人搭伴一起练习,有人念、有人负责记、有人翻译,然后大家轮换着交替进行。

今天小乐给大家的英语学习来支招!

英语听什么?

1.听录音。要想提高英语听力,仅靠课堂上的录音是远远不够的,课下也要大量听录音。录音不应该选择过于困难的,最好是和英语教科书配套的录音资料。要选择原音材料,这样可以纠正发音。

2.听英文节目。电视有英语节目,收音机有英语讲座,这都是相当好的听力材料,而且它们的发音都比较纯正,比如BBC的英文广播等。经常听英语节目,对提高英语能力是大有裨益的。刚开始可能会听不懂,但不要着急,只要坚持不懈,就能够逐渐听懂的。

英语说什么?

1.语言最重要的作用之一就是交流,“说”是交流最常用的方式。要学好英语,一定要多说多练,要敢于用英语同别人进行交流。

2.交流时要注意美式英语和英式英语的差异,注意语势、词调等,还要注意自己的发音。在专业课的学习上尽量少说汉语,多说英语,日常生活里也要尽自己努力地多说。

英语读什么?

1.读是英语四大基本技能之一,也被很多专家和有经验的学者视为学习英语最有效的方法。多读单词、短语、句型和课文,而且在多读的基础上背诵肯文是最好的。书读百遍,其义自见,讲的就是这个道理。

2.多读可以使你熟悉单词、短语、句型,以及增加词汇,能够提高判断能力、听说能力、阅读速度,同时还能够加强口语,培养语感。

英语如何写?

1.抄写课文是比较好的学习方法,但在抄写的时候,眼、耳、口、手、脑都要运作起来,眼睛看着,耳朵听着,口里念着,手下写着,脑袋里思考着。

2.同时用英文写日记、记随感,也能够提高我们的英语水平,哪怕是为了谢尔写,也要坚持下去。其余的像是写邮件,甚至是写诗之类的都可以尝试。

不过就像我们网友所说,“唯有对中英语言、文化都有自己深刻的理解,才能翻译的如此形神兼备。”而成为一个真正的翻译官,也只必须从小钻研、学习,才追得上自己的梦想。各位粑粑麻麻们,孩子的未来有你的一份努力,不干涉不忽略,让孩子发现那个能让他引以为豪的兴趣,才是关键。

来源:新浪教育、零点高三微刊

版权归原作者所有,如有侵权请联系我们

看完在下方点个呗~

领导说了!你点一个,小乐工资就涨1毛!拜托拜托~

长按指纹关注“乐学宝”返回搜狐,查看更多