欢迎访问社区，我是Pondsi。
我在Windows11中进行了尝试，
WIN+空格是一个系统切换输入语言的快捷键，上述界面的设置不影响WIN+空格的快捷键，可以WIN+空格和左ALT+shift同时生效。
1、确保有多个语言输入法。只有一个语言的时候，该快捷键不会生效。
可以打开系统的设置，时间和语言，语言和区域，在“首选语言”下删除日语。
重启电脑，再次添加日语。确保添加完成，可以正常使用日语输入文字（不是英文单词）。
然后再尝试WIN+空格是否可以切换输入语言。
2、若是仍然不行，
建议执行一下干净启动，排除其他干扰：
https://support.microsoft.com/zh-cn/help/929135...
先卸载设备中全部的第三方反病毒软件与系统优化软件 (例如 360、联想电脑管家、360桌面、腾讯电脑管家、腾讯桌面、鲁大师，代理，加速器，虚拟机等)。
然后鼠标右键单击开始菜单→运行（RUN）→输入 ：
msconfig
（按下Enter键）
点击上面的“服务”
勾选下面的“隐藏所有 Microsoft 服务”（请务必勾选）
点击“全部禁用”。
然后鼠标右键单击开始菜单→任务管理器，
（点击底部“详细信息”），
点击顶部”启动”，（在新的任务管理器中，该选项在左侧的“启动应用”）
鼠标右键单击“状态”显示为“已启动”的项，选择“禁用”。（禁用所有启动项。）
然后鼠标右键单击开始按钮（微软图标的按钮）→"Windows PowerShell(I)（管理员)(A ）”→输入：
（WIndows11中可能显示Windows 终端（管理员））
sfc /SCANNOW
（按下Enter键）
Dism /Online /Cleanup-Image /ScanHealth
（按下Enter键）
Dism /Online /Cleanup-Image /CheckHealth
（按下Enter键）
DISM /Online /Cleanup-image /RestoreHealth
（按下Enter键）
完成后重启电脑，再次输入：
sfc /SCANNOW
（按下Enter键）
开机后不运行任何程序，等待3分钟，然后按下WIN+空格，看下是否可以切换输入语言。
可以尝试打开txt文本，先使用日语输入几个字，再使用中文输入几个字。
然后尝试WIN+空格切换输入语言。
若是恢复正常，可以逐个打开禁用的服务，日常使用的软件等，看下是否某个导致的异常。
若是48小时内没有新的回复，我将无法再收到回复提醒。
注意！请务必遮挡个人信息（电子邮件/电话/姓名等）。（若是没有，请忽略）